sunum自媒体助手
两种语言各自的优势、混排时的写法、维文错位与标点问题的处理，以及本地元素怎么写更准。 ئىككى تىلنىڭ ئارتۇقچىلىقى، ئارىلاش يازغاندا قانداق يېزىش، ئۇيغۇرچە تېكىستنىڭ ئورنى ئېغىشى ۋە تىنىش بەلگىسى مەسىلىسى، يەرلىك ئېلېمېنتلارنى قانداق توغرا يېزىش.
站内图片与视频模型都同时理解中文和维吾尔语，所以两种语言都可用，可以只写一种，也可以混排。写之前先明白它们各自的脾气。
一条句子里混两种语言完全没问题，注意两点：
推荐的混排示例：
一位维吾尔族老人牵骆驼走过喀什老城巷子，中景，低角度，清晨侧逆光，电影感，高细节
| 想表达 | 建议写法 |
|---|---|
| 服饰 | 直接写名称（艾德莱斯绸长裙 / ئەتلەس كۆينەك），不要用「民族服装」 |
| 乐器 | 写具体乐器名（都塔尔 / دۇتار、热瓦普 / راۋاپ） |
| 场景 | 写具体地名与地貌（喀什老城土黄色巷子、那拉提草原、坎儿井） |
| 食物 | 写名称（抓饭 / پولۇ、馕 / نان、烤包子 / سامبۇسا） |
| 节日氛围 | 写具体视觉元素（花帽、彩灯、麦西热甫的人群），不要只写节日名 |
不要为了「显得专业」翻译一堆自己也不确定的词。同一件事用你最熟悉的语言写清楚，效果通常比堆砌两种语言更好。
سۇپادىكى رەسىم ۋە سىن مودېللىرى خەنزۇچە بىلەن ئۇيغۇرچىنى ئىككىسىنى چۈشىنىدۇ، شۇڭا ئىككى تىلنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ. بىر تىلنىلا يازسىمۇ بولىدۇ، ئارىلاشتۇرسىمۇ بولىدۇ.
بىر جۈملىدە ئىككى تىلنى ئارىلاشتۇرۇش پۈتۈنلەي نورمال، ئىككى نۇقتىغا دىققەت قىلىڭ:
تەۋسىيە قىلىنغان ئارىلاش مىسال:
بىر ئۇيغۇر چال تۆگىنى يېتەكلەپ قەشقەر كونا شەھەر كوچىسىدىن ئۆتىدۇ، ئوتتۇرا كۆرۈنۈش، تۆۋەن بۇرچەك، ئەتىگەنلىك يان يورۇقلۇق، كىنو تۇيغۇسى، يۇقىرى تەپسىلات
| ئىپادىلىمەكچى بولغىنىڭىز | تەۋسىيە قىلىنغان يېزىلىش |
|---|---|
| كىيىم | ئاتىنى بىۋاسىتە يېزىڭ (ئەتلەس كۆينەك)، «مىللىي كىيىم» دەپ يازماڭ |
| چالغۇ | كونكرېت چالغۇ ئاتى (دۇتار، راۋاپ) |
| مەنزىرە | كونكرېت يەر نامى ۋە يەر شەكلى (قەشقەر كونا شەھەر كوچىسى، نارات ئوتلاقى، كەرىز) |
| تائام | ئاتى (پولۇ، نان، سامبۇسا) |
| بايرام ئاھاڭى | كونكرېت كۆرۈنۈش ئېلېمېنتى (دوپپا، رەڭلىك چىراغ، مەشرەپ ئادەملىرى) |
«كەسپىي كۆرۈنۈش» ئۈچۈن ئۆزىڭىز ئېنىق بىلمەيدىغان سۆزلەرنى تەرجىمە قىلماڭ. بىر ئىشنى ئەڭ پىششىق تىلىڭىزدا ئېنىق يېزىش، ئادەتتە ئىككى تىلنى تۆپلىگەندىن ياخشى ئۈنۈم بېرىدۇ.